74: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:20:40
日本語にへんてこな外国語ルビ付けて複数の意味を持たせる日本の表記は訳す時大変だな

 

80: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:22:05
なお外国語のルビが間違ってることもある模様
(憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮を見ながら)

 

91: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:24:55
正直宝具のへんちくりんかつ間違いだらけで酷すぎる発音な外国語真名は止めてほしい
宝具ボイスだけオフとか実装してくれんかね
宝具スキップでもいいけど

 

98: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:27:33
>>91
宝具の時だけ突然ネイティブ発音になったらそれはそれでシュールじゃないですかね……

 

101: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:29:14
>>98
普段は公用語の英語か日本語話してるけど真名開放の時に母国言語に戻るだけじゃ?
邪ンヌとかお前何言ったんだとか思う

 

105: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:29:28
>>98
エミヤがあの詠唱を創作した時の心情を知りたい

 

94: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:25:46
ブリーチの作者のネーミングセンスが欲しい

 

110: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:31:40

>>94
和風言葉を除けば虚はスペイン語、滅却師はドイツ語だっけか。

そもそもスペインやドイツのサーヴァントがほとんどいない。

 

119: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:33:47
>>110
スペインならアヴィ先生がもうすぐ来る

 

158: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:45:17

>>119
そう言えばスペイン人だったか。アヴィ先生。ゴーレムと聞くとヘブライやラビの方が浮かぶから今一つイメージが浮かばない。

スペインと言えばコンキスタドールのコロンブスを始め、ピサロやコルテスが浮かぶけど残虐非道過ぎてそう描けないよな・・・
まあコロンブスはイタリア出身だけど、スペインで良いよね?じゃないとジークフリートもドイツじゃなくてオランダになってしまうしさ。
ただ代表的英雄として、スペインはエル・シッド、ドイツはディートリッヒ・フォン・ベルンが未だに出ていないんだよね。

 

103: すまないさん@お腹いっぱい。 2018/03/30(金) 23:29:18
歴史や伝承はともかく外国語は誰も監修してないのかなあ
スマイルオブザステンノとか作ってる段階でおかしいと思わなかったのか

 

1001:2020/06/04 23:38:58 ID: